1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:41,792 --> 00:00:42,960 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,045 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:45,337 --> 00:00:49,424 18. září 2022 6 00:01:00,811 --> 00:01:01,895 Proboha! 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 Tati, jsem v háji. 8 00:01:12,281 --> 00:01:14,950 O čem to mluvíš, U-seong? 9 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 já nevím. Možná jsem někoho uhodil. 10 00:01:17,327 --> 00:01:19,121 Jen mi pomozte! 11 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Dobrý den, přejelo se dítě! 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Prosím, přijďte rychle! 13 00:01:34,761 --> 00:01:38,098 Stala se nehoda. Prosím, pojďte sem hned teď! 14 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 Prosím pomozte! 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,369 Hej, posaďte se. 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,750 Musí to být něco naléhavého. 17 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 Nikdy sem nepřijdeš. 18 00:02:09,046 --> 00:02:11,298 Znáš syna Kwon Sang-tae, U-seong, že? 19 00:02:11,965 --> 00:02:14,801 Jo, musí být hotový s jeho vojenskou službou brzy. 20 00:02:15,469 --> 00:02:18,555 Hned po propuštění se opil a srazil někoho svým autem. 21 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 A je to Sullivanova dcera. 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,309 Oh, můj. 23 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Je vážně zraněná? 24 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Nebylo ještě oficiální oznámení, 25 00:02:28,106 --> 00:02:31,109 ale doktor říkal, že není naděje. 26 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 Takže někoho zabil, když řídil opilý? 27 00:02:35,280 --> 00:02:38,700 Znáte Kwon Sang-tae očekává se, že bude příštím řečníkem, že? 28 00:02:40,535 --> 00:02:43,121 Říká, že nám pomůže označte Kiyun-si jako specializovanou zónu 29 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 jestli mu pomůžeme. 30 00:02:44,748 --> 00:02:45,957 Můžeme něco udělat? 31 00:02:48,960 --> 00:02:50,003 Existuje. 32 00:02:50,087 --> 00:02:51,004 existuje? 33 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Kdyby byl dnes propuštěn, technicky je to stále voják. 34 00:02:56,343 --> 00:02:59,554 Jen řekni, že byl ve službě, pak bude souzen u vojenského soudu. 35 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 Pak se z toho mohl dostat. 36 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 Jasně. 37 00:03:06,520 --> 00:03:09,147 Ale odvolací soud bude u civilního soudu. 38 00:03:09,272 --> 00:03:10,774 Pak se o to postarám. 39 00:03:11,274 --> 00:03:12,109 budete? 40 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Oh, bože. 41 00:03:15,987 --> 00:03:18,949 Ale nejste vy a Sullivan? obchodní partneři? 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 Pojď. 43 00:03:21,451 --> 00:03:23,912 Můj soukromý život by měl zůstat oddělený od práce. 44 00:03:24,746 --> 00:03:26,665 Sullivan je práce, 45 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 zatímco budoucí mluvčí je soukromý. 46 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Chápeš mě? 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Sakra! 48 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 SOUČASNOST, 2025 49 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 KANG JUNG-GI 50 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 Ahoj. 51 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Seok-jun. 52 00:03:45,684 --> 00:03:46,727 Byl to Sullivan. 53 00:03:48,562 --> 00:03:49,646 co je? 54 00:03:50,439 --> 00:03:53,233 Ten, kdo zaplatil dvojnásobek za naše bomby. 55 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 co? 56 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 HRDINOVÉ OD VEDLE DÍL 2 57 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 On je ministr národní obrany? 58 00:04:21,678 --> 00:04:22,554 Jo. 59 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 Tak jsme ministra přistihli při činu. 60 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 - Tak předtím jsem o něm měl pravdu. - Ano. 61 00:04:28,977 --> 00:04:32,647 Jak zkorumpovaný musí být ministr unést civilistu? 62 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 To je rozhodně nezákonné. 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 Jsem si jistý, že bude zatčen. 64 00:04:36,818 --> 00:04:38,737 Je dobré, když to tak je, 65 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 ale nečekal jsem, že to půjde tak vysoko. 66 00:04:41,865 --> 00:04:43,074 Můžeme na ně ještě klepnout? 67 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 Ne, bylo to odpojené. 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,703 Zdá se, že našli chybu. 69 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Nahraji video. 70 00:04:50,415 --> 00:04:53,460 Oznámím to nejprve náměstkovi. 71 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 řeknu mu to. 72 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Stejně s ním musím mluvit. 73 00:04:57,964 --> 00:04:58,840 já to udělám. 74 00:05:06,723 --> 00:05:08,475 Jak věděli, že sem mají přijít? 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Zdá se, že sledovali naši polohu. 76 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 Tohle jsem našel na zdi. 77 00:05:15,148 --> 00:05:16,024 co je to? 78 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 Poklepali na nás? 79 00:05:25,242 --> 00:05:26,409 Vzali něco? 80 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 no... 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 co teď? 82 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Vzali nám každý knoflík z uniforem. 83 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Tlačítka? 84 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 Co? Takhle? 85 00:05:36,920 --> 00:05:40,048 Takže je máme všechny zatáhnout? 86 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Ty idiote. 87 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Expozice byla příliš velká. 88 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Zbavte se všech důkazů a vyprázdnit toto místo. 89 00:05:47,556 --> 00:05:50,892 Musíme zjistit, co ukradli rozhodnout, co dělat. 90 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Používáš někdy hlavu? 91 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 Jaký má smysl mít tak velký? 92 00:05:56,523 --> 00:05:57,941 Takže jsme je nechali být? 93 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 Kdo řekl, že je necháme být? 94 00:06:00,694 --> 00:06:02,112 Nemůžeme je nechat být. 95 00:06:11,121 --> 00:06:12,289 Dobrá práce. 96 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Okamžitě začneme vyšetřovat. 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Opravdu jste nevěděli ministr vzal producenta Kima? 98 00:06:18,336 --> 00:06:21,590 Nebo jsi mě oslovil schválně, vědět všechno? 99 00:06:23,049 --> 00:06:27,012 Měl jsem pocit, že to musí stačit s korupcí v obranném průmyslu, 100 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 ale civilní únos jsem nečekal. 101 00:06:30,181 --> 00:06:31,850 A ta korupce 102 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 má něco společného výbuchy v našem městě? 103 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 To je to, co vyšetřujeme. 104 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Jestli mě jen využíváš... 105 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Ujišťuji vás, že ne. 106 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Předám to vnitřním záležitostem. 107 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Dám vám vědět, jestli něco najdeme. 108 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Med. 109 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 jsem v pohodě. 110 00:07:30,492 --> 00:07:31,326 A Do-yeon? 111 00:07:32,285 --> 00:07:35,747 Trvala na tom, že na tebe počká, ale právě teď usnul. 112 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 jak to dopadlo? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,501 Už je vše v pořádku? 114 00:07:41,419 --> 00:07:43,964 -Můžu vysvětlit-- - Zapomeň na to. 115 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Ať je to cokoliv, 116 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 jen to nenech dostat se k Do-yeon nebo ke mně, dobře? 117 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Ano, paní. 118 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Jasně. 119 00:07:59,521 --> 00:08:01,773 Hádej, na koho jsme narazili na cestě domů? 120 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 SZO? 121 00:08:03,400 --> 00:08:04,275 Sullivan. 122 00:08:04,609 --> 00:08:05,694 SZO? 123 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 James Sullivan. 124 00:08:06,987 --> 00:08:11,700 Myslím, že to byl opravdu Sullivan kdo minule dal Do-yeon zmrzlinu. 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,286 Řekl něco? 126 00:08:15,370 --> 00:08:17,539 Ne, jen pozdravil Do-yeon a odešel. 127 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 Zdá se, že ano rozhlížet se po okolí. 128 00:08:24,129 --> 00:08:25,005 Co je to? 129 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 To nic není. Pojďme dovnitř. 130 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 Dobře. 131 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Hovor nelze dokončit. Zanechte prosím hlasovou zprávu... 132 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 JAMES SULLIVAN 133 00:08:41,730 --> 00:08:45,734 Ten bastard stále ignoruje moje hovory. 134 00:08:53,742 --> 00:08:54,701 Hej. 135 00:08:55,994 --> 00:08:58,621 Ministře Kime, budete muset jít s námi. 136 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 Řekl jsem ti, abys nezanechal žádné stopy 137 00:09:12,385 --> 00:09:15,889 kohokoli a čehokoli související s bombami. 138 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 Omlouvám se, pane. Postarám se o to. 139 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Postarat se o co? Co? 140 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Co vůbec můžete dělat? 141 00:09:26,441 --> 00:09:28,943 Jak se mě opovažuješ ptát 142 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 nad tak směšným, zfalšovaným videem? 143 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Potvrdili jste to vůbec že to nebyl fake? 144 00:09:35,408 --> 00:09:37,202 Musíte si být jisti. 145 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Jste to vy nebo já. 146 00:09:39,704 --> 00:09:41,915 Jedna strana na to zemře. 147 00:09:42,540 --> 00:09:43,458 Uvědomuješ si to? 148 00:09:44,292 --> 00:09:46,086 Jde pouze o procesní vyšetřování. 149 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 Musíte to vysvětlit vrátit se ke své práci. 150 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Vysvětlete co? 151 00:09:51,758 --> 00:09:54,385 Co je na vysvětlování? 152 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Neudělal jsem nic špatného. 153 00:10:04,938 --> 00:10:05,855 Vezmu to odtud. 154 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 S kým se spojujete abys mě podělal? 155 00:10:25,667 --> 00:10:27,293 co tím myslíš? 156 00:10:27,961 --> 00:10:30,922 Kde jsi to mohl získat? 157 00:10:32,799 --> 00:10:34,384 Někdo to nahlásil. 158 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 Nemůžu ti říct kdo. 159 00:10:42,392 --> 00:10:45,145 Zajímalo by mě, jak ti parchanti měl odvahu to udělat. 160 00:10:45,979 --> 00:10:47,730 Takže jsi za tím stál. 161 00:10:49,357 --> 00:10:50,400 Pojď sem. 162 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Dobře. 163 00:10:57,991 --> 00:11:01,536 Ty tlustohlavý hlupáku. 164 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Uvědomuješ si, co děláš? 165 00:11:04,914 --> 00:11:08,501 Nastavil jsem to, abych našel ty bastardy kdo ukradl bomby, 166 00:11:08,585 --> 00:11:11,921 a ty mi kazíš plán. 167 00:11:12,797 --> 00:11:14,174 Přemýšlejte o tom. 168 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Myslíte, že ministr národní obrany 169 00:11:16,968 --> 00:11:20,513 by ukradl nějaké bomby na kapesné? 170 00:11:32,275 --> 00:11:33,860 Ahoj. 171 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 čau! 172 00:11:54,088 --> 00:11:55,381 - Nashle. - Uvidíme se, Do-yeon. 173 00:11:55,465 --> 00:11:56,633 - Uvidíme se později! - Uvidíme se. 174 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Nejprve budeme skicovat co chceme s hlínou vyrobit. 175 00:12:43,638 --> 00:12:45,014 Jmenuje se Pinky. 176 00:13:01,322 --> 00:13:03,741 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 177 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Oh, člověče. 178 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 - Nashledanou! - Ano? 179 00:13:08,705 --> 00:13:11,249 Ještě tě něco bolí? Už jsou to dny. 180 00:13:11,332 --> 00:13:13,084 - Jsem v pořádku. - Tady. 181 00:13:13,459 --> 00:13:16,546 Zde jsou některé náplasti proti bolesti, léky proti bolesti a protizánětlivé pilulky. 182 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 - Wow, díky. - Samozřejmě. 183 00:13:18,423 --> 00:13:21,592 Viděl jsem, jak ses vůbec nemohl bránit když tě zmlátí. 184 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Zmlátit mě? 185 00:13:25,096 --> 00:13:27,557 Strategicky jsem uhnul když hodili své-- 186 00:13:28,308 --> 00:13:30,893 - Oh, bože. - za prvé, 187 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 nalepte náplast proti bolesti. 188 00:13:33,313 --> 00:13:36,274 - Dobře. - A pojď do mé tělocvičny. 189 00:13:36,399 --> 00:13:37,525 Nemůžeš se jen tak přikrčit. 190 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 Musíte je chytit a převrátit! 191 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Speciální bojová umění! Kop! 192 00:13:42,113 --> 00:13:44,574 - To jsou základy. - Panebože. 193 00:13:44,657 --> 00:13:47,243 KIM SEOK-JUN 194 00:13:49,329 --> 00:13:52,874 Uběhly dny a stále žádné novinky. 195 00:13:55,418 --> 00:13:58,004 Hej, tohle je pro Changri Church a centrum pro seniory. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,172 Účtenky jsou uvnitř. 197 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 Jak jsou na tom vaše záda? 198 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Co moje záda? 199 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Kňučel jsi ve spánku. 200 00:14:09,599 --> 00:14:11,392 Co vůbec děláš v těchto dnech? 201 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Tvůj hezký obličej je taky celý poškrábaný. 202 00:14:14,896 --> 00:14:17,690 Řekl jsem ti, že jsem se zranil sundat nějaké krabice. 203 00:14:19,317 --> 00:14:20,818 Čekáš, že tomu budu věřit? 204 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Viděl jsem toho někoho uklidil skladovací prostor. 205 00:14:26,282 --> 00:14:27,658 Byl jsi to ty? 206 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Zrovna včera jsem to čistil protože máme nové zásoby. 207 00:14:30,953 --> 00:14:31,871 je to špatné? 208 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 Jsi tak dobrý s rukama. 209 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 Nikdo není tak pečlivý jako ty. 210 00:14:40,254 --> 00:14:43,633 Když to říkáš, musí to být pravda. 211 00:14:44,384 --> 00:14:45,385 půjdu. 212 00:14:54,769 --> 00:14:56,104 Ach, moje záda. 213 00:15:10,827 --> 00:15:11,702 Hej. 214 00:15:12,370 --> 00:15:15,581 Hej, to je pan čtvrtek jde dolů, že? 215 00:15:15,665 --> 00:15:18,084 Jo, muž každého druhého čtvrtku. 216 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Právě na. 217 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Pusťme se do práce. 218 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 - Pojďme. - Pojďme. 219 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 Co? Ten autobus jede do mého sousedství. 220 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 To místo má spoustu uliček. 221 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Ideální pro předstírání nehod. 222 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 Je tedy dnes ten den? 223 00:15:50,741 --> 00:15:51,784 Pravděpodobně. 224 00:16:24,734 --> 00:16:26,694 Oh, ne! 225 00:16:29,113 --> 00:16:30,740 Jste v pořádku, pane? 226 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 - Nedotýkej se mě. - Dobře, žádné dotýkání. 227 00:16:32,575 --> 00:16:33,784 Bože, já tady umírám. 228 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Dej mi chvilku. Zavolám 911. 229 00:16:36,496 --> 00:16:39,832 - Jaké je jejich číslo? - Vidím své mrtvé rodiče. 230 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 otec... 231 00:16:40,917 --> 00:16:43,211 Dobrý den? Je toto... 232 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 Dobrý den, nevadí. 233 00:16:44,837 --> 00:16:45,922 Kang. 234 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Su-il, mám to. 235 00:16:47,965 --> 00:16:48,799 Co? 236 00:16:49,467 --> 00:16:51,427 Už můžeš vstát. 237 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 kdo jste? 238 00:16:53,638 --> 00:16:55,681 Ty si mě nepamatuješ? Seznámili jsme se. 239 00:16:56,557 --> 00:16:59,101 Ty jsi řídil pod povolenou rychlostí, ne? 240 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 Jo, pravděpodobně, protože je to ulička. 241 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Jak víš, jak rychle jel? 242 00:17:04,106 --> 00:17:06,651 Náraz byl tak hlasitý! 243 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 A kolem nejsou žádné kamery! 244 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Ach, moje záda. 245 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Moje žebra! Oh, ne. 246 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 Prosím, zavolejte mi sanitku. 247 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Podívejte se na to, pane! 248 00:17:23,000 --> 00:17:26,754 Jel rychlostí 24 km za hodinu v pásmu 30 km. 249 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Vidět? Píše se tam 30 km! 250 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 A vlastně jsi byl ty, kdo překročil rychlost. 251 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Odskočil jsi příliš daleko. 252 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 A proč ty? mít nehody jen ve čtvrtek? 253 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Ve čtvrtek máme nabito! 254 00:17:39,809 --> 00:17:41,727 o čem to mluvíš? 255 00:17:41,811 --> 00:17:45,898 Srazilo mě auto, a teď umřu! 256 00:17:46,482 --> 00:17:50,820 Natáčeli jsme vás od doby před havárií. 257 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 Jde tedy o pojistný podvod? 258 00:17:53,364 --> 00:17:54,865 - Ano. - Jo, pojistný podvod. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 - Hej, ne! - Přestaň. 260 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 - Neuvěřitelné. -Člověče... 261 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 pane, 262 00:18:01,706 --> 00:18:05,876 pokud se stále dostáváte do nehod schválně za peníze z pojištění, 263 00:18:05,960 --> 00:18:09,463 můžete být ve vězení až na 5 let nebo pokutu až 20 milionů wonů. 264 00:18:09,547 --> 00:18:13,217 A to podle zvláštního zákona o předcházení pojistným podvodům, 265 00:18:13,301 --> 00:18:17,138 můžete být ve vězení až na 10 let nebo pokuta až 50 milionů wonů. 266 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Dnes máte štěstí. 267 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 Podívejte se, jak chodí. 268 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 - Kam jdeš, pane? - Už běží. 269 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 Oh, přesně na čas! 270 00:18:49,462 --> 00:18:50,838 Jeong-hwan je tady. 271 00:18:50,921 --> 00:18:53,758 To je pěkný zvuk motoru. 272 00:19:01,891 --> 00:19:04,393 - Jsi docela vtipný. - Ano, jsem. 273 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Ahoj, Yong-hui. 274 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Šli jste spolu někam? 275 00:19:13,110 --> 00:19:14,403 Potkali jsme se cestou. 276 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 - Opravdu? - Teď půjdu dovnitř. 277 00:19:17,907 --> 00:19:19,158 Počkej na mě. 278 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 KIM SEOK-JUN 279 00:19:30,086 --> 00:19:31,754 Jak to, že nejsou vůbec žádné zprávy? 280 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Věděl jsem to. 281 00:19:36,092 --> 00:19:37,259 Ahoj. 282 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 - Ahoj. - Ahoj. 283 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 Paní Leeová, nějaké aktualizace od náměstka ministra? 284 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Ne, ještě ne. 285 00:19:49,605 --> 00:19:50,690 paní Lee. 286 00:19:51,399 --> 00:19:52,608 Proč jsi tady, Jeong-hwan? 287 00:19:54,026 --> 00:19:56,904 Přišel jsem zkontrolovat nějaké aktualizace, ale myslím, že žádné nejsou. 288 00:19:58,322 --> 00:20:01,283 Hej, pořád mě bolí ruka. Je to normální? 289 00:20:01,909 --> 00:20:04,328 Na tak mladého muže jsi dost slabý. 290 00:20:04,412 --> 00:20:05,579 Měl bys cvičit. 291 00:20:06,497 --> 00:20:09,250 Mnoho ministrových mužů jsou bývalí agenti speciálních sil. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Mohli by tě zabít pěstí. 293 00:20:11,043 --> 00:20:11,877 Právo? 294 00:20:12,169 --> 00:20:16,549 Paní Leeová, jak to, že jste vždy jen na straně? s Jeong-hwanem? 295 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Nikdy jsem to neudělal. 296 00:20:19,677 --> 00:20:21,053 Nikdy to neudělala. 297 00:20:21,387 --> 00:20:24,014 Dobře. Producentko Kim, obědval jste? 298 00:20:24,098 --> 00:20:25,266 Dostal jsem dobré jídlo. 299 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Co je to? Vypadá to lahodně. 300 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 To je taky moc. 301 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Pojďme spolu jíst. 302 00:20:33,733 --> 00:20:35,067 Už jsem obědval. 303 00:20:35,443 --> 00:20:36,610 Prosím, omluvte mě. 304 00:20:37,611 --> 00:20:39,530 Měl jsem také hodně jídla. Promiňte. 305 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 co se děje? 306 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Měli spolu oběd? 307 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Dej mi to. To není pro tebe. 308 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 Potřebuji to vrátit. 309 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 310 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 ODMĚNA ZA HLÁŠENÍ KORUPCE 311 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 POKYNY K HLÁŠENÍ KORUPCE 312 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 VYKAZOVANÉ OBDOBÍ 313 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 KRITÉRIA PRO ODMĚNU 314 00:21:04,972 --> 00:21:07,808 Jaká jsou tedy kritéria? 315 00:21:08,726 --> 00:21:13,606 Musíte nastínit, co musím nahlásit získat více peněz. 316 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Hej. Posaďte se sem. 317 00:21:20,321 --> 00:21:22,573 Smrdíš po náplastech proti bolesti. 318 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 - Je to tak špatné? - Tak špatné? 319 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 Zakryl si celé tělo? 320 00:21:26,660 --> 00:21:27,787 Kolik jich máš na sobě? 321 00:21:27,870 --> 00:21:30,080 Ne tolik. Jen tři. 322 00:21:30,164 --> 00:21:31,457 Směšný. 323 00:21:31,874 --> 00:21:34,627 Asi stárnu. Pořád mě bolí. 324 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 a ty? 325 00:21:36,545 --> 00:21:37,797 jak se máš? 326 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Podívejte se na to zde. 327 00:21:40,758 --> 00:21:42,885 Moje náplasti proti bolesti nepáchni jako ty. 328 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Proboha. - To bolí. 329 00:21:44,970 --> 00:21:45,930 Dobré pro vás. 330 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Zajímalo by mě, jestli je pan Choi v pořádku. 331 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Bude v pořádku. Viděl jsi ho. 332 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Smekám, smekám! 333 00:21:52,686 --> 00:21:54,188 Oh, bože. 334 00:21:54,605 --> 00:21:55,564 Věrný. 335 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 Dobře se o něj starej. 336 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Vy dva vypadáte jako nejlepší přátelé. 337 00:22:01,403 --> 00:22:03,781 Ahoj, mimochodem, 338 00:22:03,864 --> 00:22:05,825 to video jsme poslali už dávno. 339 00:22:05,908 --> 00:22:09,620 Měli jsme něco vidět ve zprávách nebo dostal nějakou odměnu. 340 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Už se mělo něco stát. 341 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 já vím. 342 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 Přesně proto jsem tady. 343 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 Řekl vám pan Choi něco? 344 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 To bude 500 wonů. 345 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Nebo jen 300 wonů... 346 00:22:23,509 --> 00:22:25,719 Ne, žádné aktualizace. 347 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Sbohem. 348 00:22:30,224 --> 00:22:32,393 Přistihl jsem pana Čtvrtka při činu, 349 00:22:32,476 --> 00:22:34,061 zachránil mého souseda, 350 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 a zbavil se tvé největší nepříjemnosti. 351 00:22:36,355 --> 00:22:37,523 Všechny tři najednou! 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,233 To jsem já! 353 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Jsem eso Veotigo! 354 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 - Pane Kim. - Ano? 355 00:22:46,532 --> 00:22:47,408 Dobrá práce. 356 00:22:47,491 --> 00:22:49,118 To nic není. 357 00:22:50,536 --> 00:22:52,955 Proč ho jen chválíš? co já? 358 00:22:53,038 --> 00:22:54,999 Už jsi se hodně chválil. 359 00:22:55,249 --> 00:22:58,878 Ani jsi mi nedal čas tě pochválit. 360 00:23:00,087 --> 00:23:02,506 Jsi tak zlý. 361 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 Pane Kime, podal jsem ústní zprávu, tak napiš ten písemný. 362 00:23:06,552 --> 00:23:08,345 Právě na tom pracuji. 363 00:23:08,470 --> 00:23:10,639 Píšu většinu našich zpráv, tak proč se vůbec ptát? 364 00:23:16,353 --> 00:23:19,857 KIM SEOK-JUN 365 00:23:22,026 --> 00:23:24,069 MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY KORUPCE 366 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 ZALOŽENÍ SYSTÉMU BEZ KORUPCE 367 00:23:30,284 --> 00:23:33,287 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 368 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Ano, producent Kim. 369 00:23:40,169 --> 00:23:41,837 Právě jsem se ti chystal zavolat. 370 00:23:43,339 --> 00:23:44,506 Už jsem na cestě. 371 00:23:49,762 --> 00:23:51,430 Kam si myslíš, že jdeš? 372 00:23:51,513 --> 00:23:53,015 Potřebuji se s někým seznámit. 373 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 Po tom půjdu rovnou domů. 374 00:23:55,225 --> 00:23:56,602 Dobrá práce dnes, pane Kime. 375 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 Uvidíme se zítra, pane. 376 00:24:07,613 --> 00:24:09,740 Páni, to bylo hladké. 377 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 Taky musím vyrazit do... 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,035 - Posaďte se. - Ano, pane. 379 00:24:13,953 --> 00:24:17,581 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 380 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Je tam ještě někdo? 381 00:24:21,418 --> 00:24:23,337 Jen paní Lee. Na chvíli vystoupila. 382 00:24:25,464 --> 00:24:27,091 Proč jsi mě chtěl vidět? 383 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 Jde o ministra Kima. 384 00:24:29,051 --> 00:24:31,428 Strávil jsem posledních pár dní dívat se do něj, 385 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 a ani tam nejsou nějaké zvěsti o něm. 386 00:24:34,473 --> 00:24:35,683 Taky mi to přijde divné. 387 00:24:36,350 --> 00:24:39,770 Na ministrovi nic není nebo korupce ve zprávách. 388 00:24:40,270 --> 00:24:43,107 Je to jedno nebo druhé pro někoho tak mocného. 389 00:24:43,190 --> 00:24:45,901 Buď to vybuchne, nebo se zapomene. 390 00:24:45,985 --> 00:24:49,655 Podobné případy jsem řešil ve vysílání, 391 00:24:50,906 --> 00:24:54,159 ale všechno bylo zamítnuto, tak jsem skončil. 392 00:24:57,162 --> 00:24:57,997 producent Kim, 393 00:25:00,332 --> 00:25:02,626 nahrajte ten klip ministra Kima. 394 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 To jsem chtěl slyšet. 395 00:25:06,839 --> 00:25:09,717 Video by mělo vzbudit rozruch, ne? 396 00:25:09,800 --> 00:25:11,176 Aspoň něco bude. 397 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Hej. 398 00:25:30,195 --> 00:25:31,155 Co? 399 00:25:32,156 --> 00:25:35,409 Co tam dělá Lee Geun-cheol? Jsem ministr. 400 00:25:37,745 --> 00:25:38,787 Hej! 401 00:25:41,582 --> 00:25:44,251 Vyšetřování nebo cokoli jiného, 402 00:25:44,334 --> 00:25:46,378 Jsem ministrem, dokud to neskončí! 403 00:25:47,212 --> 00:25:48,047 Ahoj... 404 00:25:53,719 --> 00:25:54,887 Sakra! 405 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Jak se tito parchanti dovolují si se mnou zahrávat? 406 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Hej. kde jsi právě teď? 407 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Proč mě stále sleduješ? 408 00:27:15,926 --> 00:27:17,678 Před pár dny jsi byl u mě doma. 409 00:27:19,388 --> 00:27:20,931 Volám policajty. 410 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Pustit! 411 00:27:31,608 --> 00:27:32,568 Hej! 412 00:27:44,538 --> 00:27:45,539 Oh, bože! 413 00:27:46,373 --> 00:27:47,332 Hej! 414 00:27:49,126 --> 00:27:49,960 jsi v pořádku? 415 00:27:50,043 --> 00:27:51,295 Jo, jsem v pohodě. 416 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 - A ty? - Jsem v pořádku. 417 00:27:53,213 --> 00:27:54,673 Jak se opovažují se tady ukázat. 418 00:27:54,756 --> 00:27:57,176 Co když půjdou do Do-yeonu? 419 00:27:57,259 --> 00:27:59,094 - Kde je? -Ve školce. 420 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 Pak by se tam Yong-hui dostal rychleji. 421 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 Jo, čekám na ni. 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Učitel ji vyvede. 423 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Yong-hui sem přivádí Do-yeon. 424 00:28:20,574 --> 00:28:21,408 Dobře. 425 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 Mimochodem, jsi v pořádku? 426 00:28:28,123 --> 00:28:29,082 Oh, tohle? 427 00:28:29,499 --> 00:28:32,920 Jen jsem spadl, když jsem shazoval nějaké věci. 428 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 A vůbec, kdy tě začali sledovat? 429 00:28:38,091 --> 00:28:40,219 Když jsem vystoupil z autobusu, nevšiml jsem si 430 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 ale viděl jsem je, jakmile jsem začal chodit. 431 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Před pár dny mě také sledovali. 432 00:28:44,973 --> 00:28:48,352 Od té doby jsem je neviděl, tak jsem si myslel, že jsem jen paranoidní. 433 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Řekla jsi to manželovi? 434 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Ne. 435 00:28:53,440 --> 00:28:54,733 Raději mu to řekneme. 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Vydrž. 437 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Hej, Nam-yeon! 438 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 kde jsi? 439 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 - Dej mi chvilku. - Ahoj. 440 00:29:08,121 --> 00:29:09,873 Když Yong-hui dorazí, 441 00:29:09,957 --> 00:29:12,334 řekni mu, aby se ujistil dostane Mi-gyeong v bezpečí domů. 442 00:29:12,459 --> 00:29:13,502 Kde je Kang? 443 00:29:13,585 --> 00:29:15,337 Zdá se, že o tom ještě neví. 444 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 Zůstaň tu chvíli. 445 00:29:17,714 --> 00:29:19,216 Teď se pletou s našimi rodinami. 446 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 - Raději zkontroluji Min-seo. - Ano, jdi. 447 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Paní Hwangová, musela jste být tak vyděšená. 448 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 Jsem Kwak Byeong-nam, předseda mládežnického spolku. 449 00:29:37,985 --> 00:29:41,154 Oh, hodně jsem o tobě slyšel. 450 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Chápu. 451 00:29:44,116 --> 00:29:46,034 Co se ti stalo s obličejem? 452 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Oh, tohle? 453 00:29:48,912 --> 00:29:52,249 Krmil jsem nějaké toulavé kočky když mě jeden napadl. 454 00:29:52,332 --> 00:29:55,502 Praštilo mě to do obličeje jakmile misku odložím. 455 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Chápu. 456 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Volal jsi Kangovi? 457 00:30:03,093 --> 00:30:05,304 Mám, ale nezvedá. 458 00:30:05,387 --> 00:30:06,221 Musí být zaneprázdněný. 459 00:30:06,513 --> 00:30:09,141 Nebojte se. Máte s sebou celé okolí. 460 00:30:09,850 --> 00:30:10,892 Dobře. 461 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 - Sledoval jste hudební show? - Já ano. 462 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 Není tak hezký? 463 00:30:15,605 --> 00:30:17,482 - Ale on není můj typ. - Cože? 464 00:30:17,566 --> 00:30:19,818 co tím myslíš? Miluji ženské muže. 465 00:30:20,319 --> 00:30:21,403 - Jsi divná. - Miluji je. 466 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 - Jdu tím směrem. - Dobře. 467 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - Uvidíme se. - Sbohem. 468 00:30:45,302 --> 00:30:47,429 Maminka? co tady děláš? 469 00:30:47,512 --> 00:30:51,266 Oh, zrovna jsem vyřizoval pochůzku poblíž. 470 00:30:51,558 --> 00:30:53,727 Viděl jsem tě a chtěl jsem tě pozdravit. 471 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 Min-seo, pojďme dnes domů. 472 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 Nechoďte na hodiny po škole. 473 00:31:00,525 --> 00:31:02,152 Doučování můžete mít doma. 474 00:31:02,778 --> 00:31:04,738 Děsivý! To je milé. 475 00:31:06,198 --> 00:31:07,699 Sakra. 476 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 Ano, je to úžasné. 477 00:31:17,667 --> 00:31:19,211 ZMEŠKANÉ HOVORY OD GENERÁLA HWANGA 478 00:31:28,387 --> 00:31:29,429 Hej, to jsem já. 479 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 Proč jsi to nezvedl? 480 00:31:31,932 --> 00:31:33,683 Byl jsem na schůzce. 481 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 Už jsem na cestě. děje se něco? 482 00:31:38,730 --> 00:31:39,564 Co? 483 00:31:49,366 --> 00:31:51,201 - Trvalo ti to dost dlouho. - Co se stalo? 484 00:31:52,285 --> 00:31:54,579 Ti kluci zase přišli do sousedství. 485 00:31:56,623 --> 00:31:58,333 To je důvod, proč nemůžeme nechat volné konce. 486 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 Tak jaký je tvůj plán? Zabít je všechny? 487 00:32:04,214 --> 00:32:05,257 Pokud musím. 488 00:32:06,383 --> 00:32:08,301 Už nejsi v JDD. 489 00:32:09,010 --> 00:32:11,430 Jsi normální chlap s rodinou. 490 00:32:11,513 --> 00:32:13,473 Dělám to, abych ochránil svou rodinu. 491 00:32:13,557 --> 00:32:14,599 Zabíjením lidí? 492 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 Nam-yeon zachránil tvou ženu, 493 00:32:22,232 --> 00:32:24,860 Yong-hui ji a Do-yeon bezpečně dostal domů, 494 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 pak mi věci předal právě teď. 495 00:32:29,823 --> 00:32:31,241 Můžeme je společně ochránit. 496 00:32:31,324 --> 00:32:34,870 Tak ani nepřemýšlej o překročení fronty. 497 00:32:35,704 --> 00:32:36,580 Dobře? 498 00:32:36,955 --> 00:32:38,999 Pokud překročíš čáru, dokonce je chránit, 499 00:32:40,292 --> 00:32:42,627 přijde den kdy tě Do-yeon odmítne. 500 00:32:47,841 --> 00:32:48,800 mířím nahoru. 501 00:32:50,927 --> 00:32:53,805 Bože, ty jsi tak tvrdohlavý. Jen mě poslouchej. 502 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 jsi v pořádku? 503 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Jak se má Do-yeon? 504 00:33:15,619 --> 00:33:17,204 Při čtení usnula. 505 00:33:17,996 --> 00:33:18,955 Můžete ji zkontrolovat. 506 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Mi-gyeong. 507 00:33:50,904 --> 00:33:52,572 Proč jsi nebral moje hovory? 508 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 omlouvám se. 509 00:33:55,700 --> 00:33:59,204 Měl jsem schůzku s někým, a příjem buněk tam byl špatný. 510 00:34:02,374 --> 00:34:03,416 Posaďte se. 511 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Co se děje v této čtvrti? 512 00:34:17,639 --> 00:34:21,726 Obličej paní Jungové byl na trhu v pořádku, ale už je to všechno zmlácené. 513 00:34:22,310 --> 00:34:24,354 A taková je tvář pana Kwaka. 514 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 Nesnažte se hrát hry. 515 00:34:27,983 --> 00:34:29,025 Řekni mi všechno. 516 00:34:47,419 --> 00:34:49,004 Vzpomeňte si, jak jsem se zranil 517 00:34:51,047 --> 00:34:55,218 protože bankomat explodoval když jsem vynášel odpadky? 518 00:34:58,638 --> 00:35:02,309 To bylo z výbuchu bomby. 519 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 TEN ÚŽASNÝ MOMENT ZÁCHRANY PRODUCENTA KIMA! 520 00:35:39,137 --> 00:35:41,598 MINISTR NÁRODNÍ OBRANY UNESEN CIVILIÁNA? 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Neříkal jsem vám to jak se zbavit Kim In-seop? 522 00:35:47,562 --> 00:35:49,898 Máte v plánu držet krok s touhle sračkou? 523 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Řekl jsem ti, abys nezanechal žádné stopy 524 00:35:53,485 --> 00:35:56,738 kohokoli a čehokoli související s bombami. 525 00:35:57,697 --> 00:35:58,990 Co s vámi mám dělat? 526 00:35:59,074 --> 00:36:00,909 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 527 00:36:00,992 --> 00:36:02,035 Producent Kim, 528 00:36:02,118 --> 00:36:04,412 jak jsi mohl nahrát to video aniž by s námi mluvil? 529 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 Řekl jsem ti to proběhlo interní vyšetřování. 530 00:36:06,790 --> 00:36:09,959 Ve zprávách o něm nic není, ani na sociálních sítích. 531 00:36:11,461 --> 00:36:13,963 A to je nezákonný důkaz které nemůžeme použít ani u soudu. 532 00:36:14,047 --> 00:36:17,509 Jen se zdrží na čas než to všechno zakryjete. 533 00:36:17,592 --> 00:36:20,178 Vím to, protože Podobné případy jsem už řešil. 534 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Ještě jsi to s námi měl probrat. 535 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Jen bychom ztratili čas! 536 00:36:24,933 --> 00:36:28,144 Nevíme co právě chystají! 537 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 Co si myslíš, že děláš? 538 00:36:32,565 --> 00:36:34,234 Nahrát video bez upozornění? 539 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 To se ptám já. 540 00:36:39,948 --> 00:36:43,618 Ti chlapi se pokusili unést mou ženu za bílého dne. 541 00:36:43,702 --> 00:36:45,328 Také přímo v sousedství. 542 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Co? 543 00:36:49,499 --> 00:36:52,210 Možná je vám to jedno o civilistech. 544 00:36:53,420 --> 00:36:56,256 Čím vyšší je vaše pozice, tím méně si těchto věcí všímáte. 545 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Hej, musím tě vidět. 546 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Kde? 547 00:37:39,048 --> 00:37:41,593 Dobře, uvidíme se tam. 548 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Otočte auto. 549 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Hej! 550 00:37:52,604 --> 00:37:56,107 Mohli jsme se potkat na základně jednou jsi byl dole! 551 00:37:57,692 --> 00:37:59,402 Ale ne, jen jsi musel trvat. 552 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 Jsi skutečný voják, opravdu. 553 00:38:02,447 --> 00:38:03,782 Máš dobrou výdrž. 554 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Viděli jste video? 555 00:38:23,259 --> 00:38:24,844 Jsi v prdeli. 556 00:38:25,178 --> 00:38:27,263 Nemám náladu na vtipy. 557 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Nedělám si srandu. 558 00:38:31,476 --> 00:38:33,478 Visíš na vlásku. 559 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Sakra! 560 00:38:36,773 --> 00:38:38,274 Zhluboka se nadechněte. 561 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 Vzduch je tu čerstvý, víš? 562 00:38:41,027 --> 00:38:45,198 Závan čerstvého vzduchu může inspirovat nejrůznější nápady. 563 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 Točí se mi hlava. 564 00:38:48,910 --> 00:38:50,620 Našli jste chlapa za bombami? 565 00:38:51,412 --> 00:38:52,497 Byl to Sullivan. 566 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 Investor pro specializovanou IT zónu. 567 00:38:57,669 --> 00:38:59,128 Sullivan. 568 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Jak odvážné od něj. 569 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 Řekni mi o tom. 570 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Nějaké nervy, co? 571 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 Zaplatil dvojnásobnou cenu koupit zbraně, které jsme prodali. 572 00:39:10,348 --> 00:39:11,266 co budeme dělat? 573 00:39:15,728 --> 00:39:17,605 jak moc mi věříš? 574 00:39:18,648 --> 00:39:19,566 co? 575 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 Mnoho? 576 00:39:24,195 --> 00:39:27,407 Řekl jsem ti to. Jsme na stejné lodi. 577 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 Připravte si bombu. 578 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Vyhodit do povětří Kiyun-si. 579 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 Co? 580 00:39:39,878 --> 00:39:40,795 V pořádku. 581 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 To je dobré. 582 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 To je úžasné. 583 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Vyhodit do povětří Kiyun-si? 584 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 Vyhodit do povětří policejní stanici. 585 00:39:56,144 --> 00:39:57,520 Je to symbolické. 586 00:39:57,604 --> 00:39:59,689 Symbol veřejné moci a bezpečnosti. 587 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 - Proč? - Proč jinak? 588 00:40:02,942 --> 00:40:05,695 Když řekneme, že to dělá Sullivan z pomsty 589 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 a že reportér je na jeho straně, 590 00:40:08,489 --> 00:40:09,991 veřejnost by jim to neodpustila. 591 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 Pak můžeš jít nahoru 592 00:40:12,535 --> 00:40:16,539 a řekni, že jsi byl spravedlivý snaží dostat teroristu. 593 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 Muž! 594 00:40:21,252 --> 00:40:23,796 Je tak kreativní, co? 595 00:40:24,339 --> 00:40:25,965 Měl bych se od ní učit. 596 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 Oh, bože. 597 00:40:39,020 --> 00:40:41,773 Seok-jun, ty pitomče. 598 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Sullivan. 599 00:40:47,779 --> 00:40:51,157 Jak se opovažuješ mě zkoušet? 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,745 Prostě vás oba vyhodím do vzduchu. 601 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 Jaký to má smysl? 602 00:41:00,792 --> 00:41:03,753 Pánovka butanu z obchodu způsobil explozi vedoucí ke smrti... 603 00:41:03,836 --> 00:41:06,089 Omlouvám se, pane. Postarám se o to. 604 00:41:06,172 --> 00:41:08,925 - Postarat se o co? Co? - A co je nejdůležitější, 605 00:41:09,008 --> 00:41:11,386 - místní jsou vyděšení. - Co vůbec můžete dělat? 606 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 Proto podám důraznou stížnost 607 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 výrobci butanu 608 00:41:18,351 --> 00:41:22,647 a drží bývalou vládu znovu odpovědný. 609 00:41:22,730 --> 00:41:25,900 MAMMOSEU MART 610 00:41:26,567 --> 00:41:29,612 Každý může říct, že tohle je Nam-yeon. 611 00:41:30,154 --> 00:41:31,572 Věděl jsem to. 612 00:41:31,656 --> 00:41:34,701 Teď to všechno dává smysl. chápu to. 613 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Je tak neuvěřitelná. 614 00:41:45,962 --> 00:41:47,130 co je s tebou? 615 00:41:47,213 --> 00:41:49,257 Jen zůstaň v klidu. 616 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 Děkuji za všechno. 617 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 Zranil jste se při snaze chránit město a musel mlčet. 618 00:41:56,472 --> 00:41:58,766 Co? jak jsi to zjistil? 619 00:41:59,183 --> 00:42:00,643 Jsem tvůj manžel. Jak bych nemohl? 620 00:42:00,727 --> 00:42:01,561 Prostě to chápu. 621 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Nam-yeon, 622 00:42:07,150 --> 00:42:08,526 Vždy ti držím záda. 623 00:42:09,068 --> 00:42:11,821 Nebojte se a roztáhněte křídla. 624 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Jsi neuvěřitelná. 625 00:42:20,997 --> 00:42:21,956 co to... 626 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 Řekl mu to Byeong-nam? 627 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Páni, působivé. 628 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 Je to jako ve filmu. 629 00:42:36,721 --> 00:42:38,389 Je to opravdu Nam-yeon? 630 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 Jo, znáš ji. 631 00:42:40,349 --> 00:42:42,602 Byla instruktorkou 707. jednotky 632 00:42:42,685 --> 00:42:45,104 a nedávno dokonce zneškodnil bombu. 633 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Jo, to je pravda. 634 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Ale wow, úžasné. 635 00:42:50,943 --> 00:42:53,529 Znáte čerpací stanici u vjezdu do města? 636 00:42:53,613 --> 00:42:54,447 Jo. 637 00:42:54,530 --> 00:42:58,576 Mám pocit, že drží tam nějaká strategická jednání. 638 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 Je to perfektní místo být všem z očí. 639 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 Myslíte podzemní úroveň tedy čerpací stanice. 640 00:43:05,124 --> 00:43:06,042 Podzemí? 641 00:43:06,334 --> 00:43:09,962 Kopali se tak hluboko do země při stavbě té čerpací stanice 642 00:43:10,296 --> 00:43:12,548 že jsem se divil kdyby to bylo pro skladování ropy, 643 00:43:13,049 --> 00:43:15,301 ale postavili něco jako úkryt. 644 00:43:15,718 --> 00:43:16,677 Přístřešek? 645 00:43:17,011 --> 00:43:20,723 Víte, kde se lidé schovávají když je válka. 646 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 Oh, proto! 647 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Není divu, že jsem nikoho neviděl. 648 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 Proto! 649 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 Min-seo. 650 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Hej! 651 00:43:47,959 --> 00:43:49,585 co tě sem přivádí? 652 00:43:51,170 --> 00:43:52,964 Co se ti stalo s obličejem? 653 00:43:53,047 --> 00:43:55,383 Bojoval jsi s mojí mámou? Její obličej je také poškrábaný. 654 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Já, bojovat s mámou? 655 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 Jsem tu, abych tě vyzvedl. 656 00:44:01,097 --> 00:44:03,015 Ale času je dost než začneme. 657 00:44:04,267 --> 00:44:05,643 Máma ti to neřekla? 658 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Zatím tě vyzvednu. 659 00:44:08,604 --> 00:44:09,438 Jdeme. 660 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 V žádném případě. Proč? 661 00:44:13,901 --> 00:44:15,695 Aby naše sezení začalo dříve. 662 00:44:20,283 --> 00:44:22,201 A co dny, kdy se nepotkáme? 663 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Ještě tě vyzvednu. Vstupte. 664 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 - Zapněte si bezpečnostní pás. - Dobře. 665 00:44:39,844 --> 00:44:41,304 Ať je to cokoliv, 666 00:44:41,387 --> 00:44:44,432 jen to nenech dostat se k Do-yeon nebo ke mně, dobře? 667 00:44:45,308 --> 00:44:46,684 Můžeme je společně ochránit. 668 00:44:47,518 --> 00:44:50,021 Tak ani nepřemýšlej o překročení fronty. 669 00:44:50,563 --> 00:44:52,481 Pokud překročíš čáru, dokonce je chránit, 670 00:44:52,565 --> 00:44:54,859 přijde den když vás Do-yeon odmítne. 671 00:44:59,697 --> 00:45:03,326 LEE YONG-HUI 672 00:45:03,409 --> 00:45:05,745 Ano, právě jsem ji přivedl do tělocvičny. 673 00:45:05,828 --> 00:45:09,832 Nechám si ji ve své tělocvičně dokud nepřijdeš ty nebo tvoje žena, 674 00:45:09,916 --> 00:45:12,376 tak se nebojte a nespěchejte. 675 00:45:13,085 --> 00:45:15,379 - Děkuji. -Mistře Lee! 676 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Pojďme si spolu hrát. 677 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 V pořádku. Uvidíme se později, Kangu. 678 00:45:29,518 --> 00:45:31,938 MAMMOSEU MART 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,029 Můžete vstoupit jako první. Zaparkuji auto. 680 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Dobře. 681 00:46:07,598 --> 00:46:08,849 Mluví Lee Su-jin. 682 00:46:10,184 --> 00:46:11,269 Jeong-hwan? 683 00:46:12,812 --> 00:46:14,522 Co? Žoldáci? 684 00:46:15,231 --> 00:46:16,607 Počkejte! Nech mě s ním mluvit. 685 00:46:18,317 --> 00:46:19,986 A co žoldáci? Jděte znovu. 686 00:46:21,779 --> 00:46:22,738 Znovu? 687 00:46:23,114 --> 00:46:26,117 Proč se ti parchanti pořád pletou v našem sousedství? 688 00:46:26,200 --> 00:46:27,660 Právě je sleduji. 689 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 Dobře, zavolám. 690 00:46:31,080 --> 00:46:32,248 co řekl? 691 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 Ti kluci jsou zpět. 692 00:46:35,501 --> 00:46:37,753 To musí být kvůli videu, které jsem nahrál. 693 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Ne. 694 00:46:39,255 --> 00:46:40,089 CHOI KANG 695 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 Neexistuje žádný příjem buněk. jsem pryč. 696 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 - Ahoj. - Ahoj, Kangu. 697 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Ti kluci jsou zase v našem sousedství. 698 00:46:57,648 --> 00:46:58,691 Kde? 699 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Jeong-hwan je právě teď sleduje. 700 00:47:00,860 --> 00:47:03,321 Budu tam za 20 minut. Řekni mi, kde je. 701 00:47:07,199 --> 00:47:08,451 Nezabiju je, dobře? 702 00:47:08,826 --> 00:47:09,994 Dobrý. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Není nic špatného o naslouchání svým starším. 704 00:47:12,413 --> 00:47:14,248 Bože, jeho nálada. 705 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 PARK JEONG-HWAN 706 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 Dobrý den? 707 00:47:26,927 --> 00:47:27,928 Policejní stanice? 708 00:47:29,305 --> 00:47:31,057 Jsou tam bezpečnostní kamery. 709 00:47:31,140 --> 00:47:32,058 Vydrž. 710 00:47:38,898 --> 00:47:42,360 POLICEJNÍ STANICE CHANGRI 711 00:47:44,945 --> 00:47:46,364 - Dobrý den! - Ahoj. 712 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Řekl jsem ti, že to můžu vyzvednout. 713 00:47:49,408 --> 00:47:52,286 Už toho pro nás děláte hodně. To je to nejmenší, co můžu udělat. 714 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 - Děkuji. - Přeji hezký den. 715 00:47:54,538 --> 00:47:56,916 Jasně. Máte... 716 00:47:56,999 --> 00:47:58,793 Sledovali jste to? 717 00:47:58,876 --> 00:47:59,835 Sledujte co? 718 00:47:59,919 --> 00:48:02,713 Víte, video online. 719 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Su-il? 720 00:48:14,892 --> 00:48:16,560 SU-IL 721 00:48:29,949 --> 00:48:30,950 Sakra. 722 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Ahoj, Byeong-nam. 723 00:48:32,827 --> 00:48:35,788 Hej, vidíš tu krabici před policejní stanicí? 724 00:48:36,038 --> 00:48:37,415 Co? Krabice? 725 00:48:39,083 --> 00:48:39,959 Krabice? 726 00:48:42,837 --> 00:48:45,464 Jo, vidím to. 727 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Je to pro Officer Park? 728 00:48:46,966 --> 00:48:49,301 Ne, nevracej se dovnitř. Jen otevři krabici. 729 00:48:50,094 --> 00:48:51,137 Dobře. 730 00:48:52,471 --> 00:48:55,141 Zvednout. Jak jsi věděl, že jsem tady? 731 00:48:55,224 --> 00:48:56,392 Stačí otevřít. 732 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 Ale to není moje. 733 00:48:58,144 --> 00:48:59,603 Stačí otevřít. 734 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 nechci. 735 00:49:00,855 --> 00:49:02,022 Pojď! 736 00:49:02,106 --> 00:49:03,732 Prostě to otevřete! 737 00:49:03,816 --> 00:49:05,609 Tak náročné. Dobře. 738 00:49:06,277 --> 00:49:09,363 Co je to? Proč to musím otevřít? 739 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 Zvednout. Ahoj, Byeong-nam, 740 00:49:29,925 --> 00:49:32,136 je to bomba. 741 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 Co mám dělat? 742 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Pozorně mě poslouchejte. 743 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Nechte to tam a jeďte co nejdál. 744 00:49:43,397 --> 00:49:44,523 Dobře. 745 00:49:44,607 --> 00:49:47,234 Hej, počkej. Officer Park je uvnitř. 746 00:49:47,318 --> 00:49:49,236 Řekni mu, aby taky utekl. 747 00:49:49,320 --> 00:49:51,614 Dobře, zavěšuji. 748 00:49:51,697 --> 00:49:52,531 Zvednout. 749 00:50:00,789 --> 00:50:01,874 Zvednout. 750 00:50:04,168 --> 00:50:05,169 Zvednout. 751 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 Mířím na horu Hanbal. 752 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 - Buďte opatrní. - Dobře. 753 00:50:31,820 --> 00:50:33,447 Jdou po okruhu. 754 00:50:40,829 --> 00:50:41,872 Hej, běž rychleji. 755 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 co to dělá? 756 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 co to děláš? Běh! 757 00:50:57,388 --> 00:51:00,182 Tady to nemůže vybuchnout. 758 00:51:00,266 --> 00:51:01,267 co je on... 759 00:51:17,074 --> 00:51:18,534 Ztratil rozum? 760 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Nashledanou! co se děje? 761 00:51:44,560 --> 00:51:47,187 Hej, hledej dodávku Mammoseu Mart s bezpečnostními kamerami. 762 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 - Dobře. - Pospěšte si! 763 00:51:58,616 --> 00:51:59,783 KWAK BYEONG-NAM 764 00:52:00,868 --> 00:52:02,036 Ahoj. 765 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Su-il, slyšíš mě? 766 00:52:04,538 --> 00:52:05,706 co myslíš? 767 00:52:06,373 --> 00:52:07,458 Žádný nápad. 768 00:52:07,541 --> 00:52:11,211 Ale tohle nemůže zhasnout uprostřed města. 769 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Jak daleko jsem od oceánu? 770 00:52:13,255 --> 00:52:15,883 Nevíme, kdy to vypukne! Oceán je příliš daleko! 771 00:52:20,220 --> 00:52:21,388 Zavolám ti zpět. 772 00:52:21,972 --> 00:52:24,099 Potřebuji se pořádně rozloučit s Nam-yeon. 773 00:52:24,183 --> 00:52:25,309 Su-il! 774 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Sakra! 775 00:52:45,829 --> 00:52:47,581 co se děje? Už bys měl být zpátky. 776 00:52:48,916 --> 00:52:50,501 Ahoj, Nam-yeon. 777 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 co je teď? 778 00:52:53,337 --> 00:52:57,549 Víš, ty a Minseo... 779 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Vy jste moje všechno. 780 00:53:00,803 --> 00:53:01,929 Víš to, že? 781 00:53:02,346 --> 00:53:04,473 co se děje? 782 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 jsi zraněný? 783 00:53:06,600 --> 00:53:08,310 Já, Kim Su-il, 784 00:53:09,311 --> 00:53:11,563 miloval jen tebe, 785 00:53:13,857 --> 00:53:15,150 Jung Nam-yeon. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,194 Ptám se tě, co se děje! 787 00:53:38,132 --> 00:53:39,133 KWAK BYEONG-NAM 788 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 Musí prostě zničit moment mé hlavní postavy. 789 00:53:44,304 --> 00:53:45,889 co teď? 790 00:53:45,973 --> 00:53:48,517 Su-il, pojď na čerpací stanici. 791 00:53:48,600 --> 00:53:50,769 S bombou? jsi blázen? 792 00:53:51,603 --> 00:53:53,897 Udělej, jak říkám. jak dlouho to bude trvat? 793 00:55:37,334 --> 00:55:38,168 ne... 794 00:56:20,752 --> 00:56:23,714 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 795 00:56:23,797 --> 00:56:26,717 - Proč jsi to udělal? - Přestaň na něj křičet! 796 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 Zachránil svět! 797 00:56:28,635 --> 00:56:30,262 Jo, zachránil jsem svět. 798 00:56:30,345 --> 00:56:33,181 Byla by to katastrofa kdyby nebylo jeho. 799 00:56:36,685 --> 00:56:40,397 Musí prostě zničit moment mé hlavní postavy. 800 00:56:42,024 --> 00:56:43,150 co teď? 801 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 Su-il, pojď na čerpací stanici. 802 00:56:46,028 --> 00:56:48,363 S bombou? jsi blázen? 803 00:56:48,447 --> 00:56:50,782 Udělej, jak říkám. jak dlouho to bude trvat? 804 00:56:51,158 --> 00:56:52,492 Asi dvě minuty? 805 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 Tak brzy? 806 00:56:54,870 --> 00:56:57,122 Hej, kdo si myslíš, že jsem? 807 00:56:57,706 --> 00:56:58,916 Jen vydrž. 808 00:57:06,465 --> 00:57:09,009 - Mohla to být katastrofa. - Jsi úžasný, Su-il! 809 00:57:09,092 --> 00:57:10,218 Měl jsem takové obavy! 810 00:57:10,302 --> 00:57:12,804 Pane Kime, budete se stěhovat dnes do jiného útulku. 811 00:57:13,138 --> 00:57:14,640 Oh, kde? 812 00:57:14,723 --> 00:57:18,268 Nemůžu ti říct kde, ale bude to bezpečnější než tady. 813 00:57:19,019 --> 00:57:19,853 Dobře. 814 00:57:20,312 --> 00:57:22,481 Byl jsi neuvěřitelný, Su-il. 815 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 - Protiteroristická jednotka přichází. - Jsou? 816 00:57:24,942 --> 00:57:27,653 Jak jsi to myslel? přesto to sem dát? 817 00:57:27,736 --> 00:57:30,614 Znal jsem všechny rádiové vlny jsou zde zablokovány. 818 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Co kdyby to byla časovaná bomba? 819 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 Já vím, Byeong-nam! 820 00:57:33,700 --> 00:57:37,037 To byla první věc, kterou jsem zkontroloval. 821 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Myslíš, že jsem blbá? 822 00:57:38,622 --> 00:57:41,458 Každopádně by to bylo lepší vybuchnout tady než ve městě. 823 00:57:41,541 --> 00:57:42,376 To je pravda. 824 00:57:42,459 --> 00:57:44,503 Málem jsi mě donutil explodovat. 825 00:57:44,586 --> 00:57:46,088 - Přestaň. - No tak, to bolí. 826 00:57:46,171 --> 00:57:48,382 Vážně, vystřihni to. 827 00:57:48,465 --> 00:57:49,967 Proč ty malý... 828 00:57:51,009 --> 00:57:53,470 Každopádně, co je to za místo? 829 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 Vypadá to tak cool. 830 00:57:55,263 --> 00:57:56,473 Počkejte. Vy také. 831 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 Jste jako hrdinové. 832 00:58:03,397 --> 00:58:04,564 Hrdinové od vedle. 833 00:58:05,399 --> 00:58:07,275 "Hrdinové od vedle"? To zní blbě. 834 00:58:07,359 --> 00:58:09,319 Co jsme my, Power Rangers? 835 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 - Hej, myslím, že to zní skvěle! - Líbí se mi to. 836 00:58:12,406 --> 00:58:13,907 Power Rangers? Děláš si srandu? 837 00:58:13,991 --> 00:58:16,410 Jen jsem si myslel, že to zní blbě... 838 00:58:16,493 --> 00:58:17,953 Jsi chromý. 839 00:58:19,413 --> 00:58:20,664 Tvůj obličej je chromý. 840 00:58:57,784 --> 00:58:58,994 kam jdeš? 841 00:59:15,594 --> 00:59:17,262 Dal jsi rozkaz unést Mi-gyeonga? 842 00:59:18,722 --> 00:59:20,682 O čem to sakra mluvíš? 843 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 Nenuťte mě se opakovat. 844 00:59:33,904 --> 00:59:35,739 Vy jste Choi Kang, že? 845 00:59:36,281 --> 00:59:37,699 kdo sakra jsi? 846 00:59:37,783 --> 00:59:39,034 Otázky budu klást zde. 847 00:59:41,495 --> 00:59:43,371 Dal jsi rozkaz k únosu mé ženy? 848 00:59:46,625 --> 00:59:48,460 je to tak. Já ano. 849 00:59:49,753 --> 00:59:50,837 Proč? 850 00:59:50,921 --> 00:59:52,297 proč myslíš? 851 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Abych tě dostal, samozřejmě. 852 00:59:55,759 --> 00:59:57,719 Kdo odpálil bomby v Changri-dong? 853 00:59:58,845 --> 01:00:01,139 To není tvoje věc. 854 01:00:01,223 --> 01:00:02,849 Řekl jsem ti to. Nenuťte mě se opakovat. 855 01:00:03,850 --> 01:00:07,687 Byl to Sullivan! Byl to Jame Sullivan! 856 01:00:10,065 --> 01:00:13,735 potvrdil jsem že Sullivan koupil bomby. 857 01:00:17,989 --> 01:00:18,949 Pozor! 858 01:00:20,450 --> 01:00:22,119 Můj Myeong-o... 859 01:00:22,202 --> 01:00:25,455 - Kde jsi vzal tu zmrzlinu? - Ten muž mi dal zmrzlinu. 860 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 Hádej, na koho jsme narazili na cestě domů? 861 01:00:27,999 --> 01:00:28,834 Sullivan. 862 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 DĚLÁTE VĚCI KOMPLIKOVANÉ SPECIÁLNÍ OPERAČNÍ SÍLY JDD, CHOI KANG 863 01:00:36,216 --> 01:00:39,928 Máš špatného chlapa. 864 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 kdo říká? 865 01:02:36,294 --> 01:02:39,339 Konečně se setkáváme, pane Choi Kangu. 866 01:03:37,689 --> 01:03:40,608 HRDINOVÉ VEDLE 867 01:03:40,692 --> 01:03:41,818 Jak jste o mně věděli? 868 01:03:41,901 --> 01:03:45,030 Co je třeba udělat někdo, kdo zmanipuloval soudní rozhodnutí? 869 01:03:45,113 --> 01:03:47,115 Jsem vydírán. 870 01:03:47,198 --> 01:03:49,075 Nyní jste na řadě. 871 01:03:49,159 --> 01:03:51,328 Bude další bomba. 872 01:03:51,411 --> 01:03:52,329 Hodně štěstí při hledání. 873 01:03:52,412 --> 01:03:55,165 Sullivanovi kluci jsou profíci. Můžeme zemřít. 874 01:03:55,248 --> 01:03:56,291 Všechno vyhodí do povětří. 875 01:03:56,374 --> 01:03:58,752 Vypadá jako Sullivan tohle čtvrti něco udělá. 876 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 Co, jsi nesmrtelný? 877 01:04:00,503 --> 01:04:02,922 Nebyla by jedna z bomb být na pohovoru? 878 01:04:03,006 --> 01:04:05,967 Nenechám tě odejít varováním pokud se znovu vměšujete do mých plánů. 879 01:04:06,092 --> 01:04:07,761 - Kangu. - Drž se zpátky! 880 01:04:09,637 --> 01:04:11,681 Překlad titulků od Min-sun Kim